1
00:00:12,440 --> 00:00:14,610
(চা ইউন উ, পার্ক গিউ ইয়াং)

2
00:00:14,911 --> 00:00:16,540
(লি হিউন উ)

3
00:00:33,261 --> 00:00:38,029
(একটি কুকুর হওয়ার জন্য একটি শুভ দিন)

4
00:00:38,030 --> 00:00:39,030
(প্রযোজনা স্পন্সর)

5
00:00:39,030 --> 00:00:40,030
(সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয়, KOCCA)

6
00:00:40,031 --> 00:00:41,499
(সমস্ত ব্যক্তি, সংস্থা, অবস্থান এবং ঘটনা...)

7
00:00:41,500 --> 00:00:42,970
(এই নাটকে কাল্পনিক।)

8
00:00:42,971 --> 00:00:44,200
(সমস্ত প্রাণী বিশেষজ্ঞের তত্ত্বাবধানে চিত্রায়িত হয়েছিল।)

9
00:00:49,011 --> 00:00:50,210
থামো!

10
00:00:51,911 --> 00:00:53,240
ওই বখাটেকে ধর!

11
00:00:53,780 --> 00:00:54,849
ওখানেই থামো!

12
00:00:54,850 --> 00:00:56,750
সরান! আমার পথের বাইরে!

13
00:00:58,750 --> 00:00:59,750
- ভগবান!
- ওহ, না।

14
00:01:05,260 --> 00:01:07,361
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ভালো আছি।

15
00:01:52,540 --> 00:01:53,570
ওহ, আমার.

16
00:02:00,911 --> 00:02:05,850
(একটি কুকুর হওয়ার জন্য একটি শুভ দিন)

17
00:02:07,281 --> 00:02:08,550
মিসেস হান।

18
00:02:08,551 --> 00:02:10,290
(পর্ব 2)

19
00:02:10,291 --> 00:02:11,761
ভগবান, সে কোথায় গেল?

20
00:02:37,381 --> 00:02:38,851
চলো। কোন উপায় নেই।

21
00:02:39,381 --> 00:02:41,021
এটা হতে পারে না. দয়া করে।

22
00:02:41,551 --> 00:02:43,851
সে আমাকে ভয় পায় কিভাবে? মানে, আমি খুব ছোট।

23
00:02:55,731 --> 00:02:57,370
না, শান্ত হও।

24
00:02:57,500 --> 00:02:59,040
আমার তাকে জম্বির মতো আক্রমণ করা উচিত নয়।

25
00:02:59,041 --> 00:03:01,310
আমি আমার চতুর charms flaunt উচিত.

26
00:03:03,340 --> 00:03:05,881
আমি আপনাকে আঘাত করব না বা কামড় দেব না।

27
00:03:05,940 --> 00:03:09,381
আমি আমার কর পরিশোধ করি এবং দাতব্য দান করি। আমি একটি ভাল কুকুর.

28
00:03:10,951 --> 00:03:12,051
সে কি এখানে নেই?

29
00:03:12,250 --> 00:03:13,780
সে এখানেই কোথাও আছে।

30
00:03:14,051 --> 00:03:15,620
সে নিশ্চয়ই কুকুরে পরিণত হয়েছে।

31
00:03:15,990 --> 00:03:18,059
আমি ভাবছি সে অভিশাপ তুলতে পেরেছে কিনা।

32
00:03:18,060 --> 00:03:19,490
- ভগবান।
- চল যাই।

33
00:03:19,560 --> 00:03:21,190
ভগবান, এটা বাদাম.

34
00:03:23,761 --> 00:03:25,000
এই, আপনি সেখানে কি করছেন?

35
00:03:26,900 --> 00:03:27,900
বো গেওম।

36
00:03:28,071 --> 00:03:30,331
- মিস্টার লি?
- আরে, তুমি মাতাল?

37
00:03:30,671 --> 00:03:32,541
আপনি সেখানে কেন গেলেন?

38
00:03:32,671 --> 00:03:33,740
একটা ইঁদুর আছে।

39
00:03:33,970 --> 00:03:35,940
কি? একটি ইঁদুর?

40
00:03:35,970 --> 00:03:36,970
একটি ইঁদুর?

41
00:03:40,081 --> 00:03:41,650
আমার ভগবান!

42
00:03:43,150 --> 00:03:44,720
এখানে আসুন।

43
00:03:44,881 --> 00:03:47,051
আরে, তুমি কোথা থেকে এলে?

44
00:03:47,250 --> 00:03:48,921
আপনি খুব সুন্দর.

45
00:03:49,090 --> 00:03:50,420
তোমার বাড়ি কোথায়?

46
00:03:50,421 --> 00:03:51,990
তুমি আমার বাড়ি।

47
00:03:54,690 --> 00:03:56,261
এই কুকুর কি এই বাড়ির লোকজনের?

48
00:03:57,190 --> 00:03:59,500
না, আমি সব তোমার।

49
00:04:04,701 --> 00:04:05,701
জজং !

50
00:04:06,970 --> 00:04:09,309
- ভগবান। কোথায় ছিলে?
- এখানে।

51
00:04:09,310 --> 00:04:11,440
মঙ্গল। তোমার কলার কোথায় গেল?

52
00:04:11,840 --> 00:04:13,679
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত নই কি হয়েছে,

53
00:04:13,680 --> 00:04:15,551
কিন্তু পরিস্থিতি সামাল দেওয়া হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

54
00:04:15,910 --> 00:04:17,011
ঠিক আছে, জং?

55
00:04:17,311 --> 00:04:18,550
- চল যাই।
- ঠিক আছে।

56
00:04:23,321 --> 00:04:24,321
বো গেওম।

57
00:04:24,920 --> 00:04:27,420
সেই বিশাল ইঁদুরটা এখানে ঝাঁপিয়ে পড়ে।

58
00:04:27,761 --> 00:04:30,290
এটা আমাকে জীবিত খেতে আমার দিকে আসছে.

59
00:04:32,561 --> 00:04:34,170
একটি ইঁদুর? চলো।

60
00:04:34,400 --> 00:04:36,871
আরে, আপনি কতটা পান করেছেন?

61
00:04:37,201 --> 00:04:40,241
মঙ্গল। আপনি এত বেশি পান করেছেন যে আপনি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছেন।

62
00:04:40,910 --> 00:04:42,370
কোনটি গণিতের শিক্ষক ছিলেন?

63
00:04:42,371 --> 00:04:43,511
যে জিনিসটা ছিল.

64
00:04:43,771 --> 00:04:44,810
আপনি কিভাবে জানেন?

65
00:04:44,811 --> 00:04:47,280
সে দাঁড়িয়ে থাকা একজনের উপর ঢলে পড়ছিল।

66
00:04:47,681 --> 00:04:49,350
- তিনি কোরিয়ান ইতিহাসের শিক্ষক।
- দেখছি।

67
00:04:49,881 --> 00:04:51,881
যাইহোক, আপনাকে কি আজকাল শিক্ষক হতে সুদর্শন হতে হবে?

68
00:04:52,220 --> 00:04:54,021
স্পষ্টতই, এটি পশুচিকিত্সকদের ক্ষেত্রে নয়। ঠিক?

69
00:04:54,821 --> 00:04:55,821
তুমি ছোট্ট...

70
00:04:57,050 --> 00:04:59,761
ধরে রাখুন। মিসেস হান কোথায়?

71
00:05:00,290 --> 00:05:01,360
কি?

72
00:05:08,230 --> 00:05:10,230
(মিস্টার জিন সিও ওয়ান)

73
00:05:14,141 --> 00:05:16,371
মিঃ জিন সিও ওয়ান ডাকছেন।

74
00:05:16,771 --> 00:05:17,980
আরে, তুলবেন না।

75
00:05:19,241 --> 00:05:20,280
এর উত্তর দিবেন না।

76
00:05:21,850 --> 00:05:23,150
আমি তাকে টেক্সট করা উচিত.

77
00:05:25,021 --> 00:05:26,620
"মিস্টার জিন, আমি দুঃখিত।"

78
00:05:26,621 --> 00:05:29,420
"জরুরি কিছু এসেছে,"

79
00:05:29,751 --> 00:05:31,090
"তাই আমাকে চলে যেতে হয়েছিল।"

80
00:05:34,331 --> 00:05:36,261
তাই আপনার প্রথম প্রচেষ্টা খারাপভাবে ব্যর্থ হয়েছে.

81
00:05:36,391 --> 00:05:37,900
তাদের সংখ্যা না.

82
00:05:38,561 --> 00:05:40,160
২য় বা ৩য় বার হবে না।

83
00:05:40,400 --> 00:05:42,201
পরের বার, আমি নিশ্চিত সফল হব।

84
00:05:42,300 --> 00:05:44,271
এটি এমন কিছু নয় যা আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।

85
00:05:45,670 --> 00:05:47,970
কিন্তু আপনার কি মনে হয় না মিঃ জিন এত অদ্ভুত?

86
00:05:48,241 --> 00:05:50,540
এত ছোট কুকুরকে সে ভয় পায় কেন?

87
00:05:51,141 --> 00:05:52,941
আমি অনুমান করি তার কুকুর সম্পর্কে একটি আঘাতমূলক স্মৃতি আছে।

88
00:05:53,280 --> 00:05:56,251
কিন্তু আমি সুপার কিউট.

89
00:06:01,220 --> 00:06:03,050
সিরিয়াসলি, আমার এখন কি করা উচিত?

90
00:06:03,550 --> 00:06:05,590
আপনি কি করতে পারেন?

91
00:06:05,761 --> 00:06:07,289
অভিশাপ তুলতে হলে তাকে আবার চুমু খেতে হবে।

92
00:06:07,290 --> 00:06:09,430
ঠিক আছে, কিন্তু আমি কিভাবে তাকে চুম্বন করব?

93
00:06:09,431 --> 00:06:11,061
তিনি একেবারে কুকুর ঘৃণা.

94
00:06:11,400 --> 00:06:12,899
যখন সে ঘুমায় তখন তাকে চুমু দাও।

95
00:06:12,900 --> 00:06:14,771
- কিন্তু কিভাবে?
- তাকে ডেট করুন।

96
00:06:15,001 --> 00:06:17,100
হে না তাকে ডেট করতে পারে না কারণ তার প্রয়োজন।

97
00:06:17,230 --> 00:06:20,039
না, আমার কাছে মিস্টার লি আছে।

98
00:06:20,040 --> 00:06:23,339
গতরাতে, মিঃ লি আমাকে এভাবে জড়িয়ে ধরে বললেন, "তুমি খুব সুন্দর!"

99
00:06:23,340 --> 00:06:26,580
সে আমাকে জড়িয়ে ধরে এভাবে আদর করল।

100
00:06:26,581 --> 00:06:27,811
আপনি কি যে দেখেছেন?

101
00:06:27,910 --> 00:06:30,610
ঠিক, কারণ তুমি কুকুর ছিলে। সে এখন তোমার সাথে এমন আচরণ করবে না।

102
00:06:33,881 --> 00:06:36,590
চিন্তা করবেন না চাচা।

103
00:06:36,790 --> 00:06:38,160
আমি সব গুছিয়ে পাবেন.

104
00:06:38,821 --> 00:06:40,420
আমি এটা অত্যন্ত সন্দেহ.

105
00:06:41,491 --> 00:06:43,659
পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়েছে।

106
00:06:43,660 --> 00:06:44,859
মানে কি?

107
00:06:44,860 --> 00:06:46,200
আপনি ভুল করে তাকে চুম্বন করেছেন।

108
00:06:46,201 --> 00:06:48,270
তাই আপনি তাকে খাবার খাওয়ানোর প্রস্তাব দিয়েছিলেন,

109
00:06:48,271 --> 00:06:49,501
কিন্তু আপনি টাকা না দিয়ে চলে গেছেন।

110
00:06:49,931 --> 00:06:51,970
- তার দৃষ্টিকোণ থেকে, আপনি...
- একটি ডাইন-এন্ড-ডেশার।

111
00:06:52,340 --> 00:06:54,410
- হ্যাঁ, আপনি একটি ডাইন এবং ড্যাশ টানা.
- হ্যাঁ, আপনি ডাইনিং এবং ড্যাশ.

112
00:06:54,511 --> 00:06:55,709
যে পয়েন্ট ছিল.

113
00:06:55,710 --> 00:06:58,540
- শুধুমাত্র jerks যে মত জিনিস.
- হ্যাঁ, মোট ঝাঁকুনি।

114
00:06:59,011 --> 00:07:01,081
সে সম্ভবত তাকে আর দেখতেও চায় না।

115
00:07:01,480 --> 00:07:02,581
একটি ডাইন-এন্ড-ডেশার?

116
00:07:06,621 --> 00:07:09,250
- আরে, এদিকে আয়।
- এখানে আসো!

117
00:07:09,251 --> 00:07:11,589
- আরে!
- এখানে আসো!

118
00:07:11,590 --> 00:07:12,821
এখানে ফিরে যান!

119
00:07:40,081 --> 00:07:41,121
সে কি দেখেছে?

120
00:07:53,431 --> 00:07:55,730
- হ্যালো।
- হ্যালো, শুভ সকাল।

121
00:07:55,970 --> 00:07:57,100
শুভ সকাল।

122
00:07:57,970 --> 00:08:01,170
জিতেছে। আপনি আজ কাজের পরে আমাদের তারিখের কথা ভুলে যাননি, তাই না?

123
00:08:01,941 --> 00:08:03,241
একটি তারিখ? আপনি আজ রাতে কি করছেন?

124
00:08:03,311 --> 00:08:05,141
গতরাতে সে আমাকে ফোন করেছে...

125
00:08:05,340 --> 00:08:06,610
এবং আমাকে তাকে বাড়িতে নিয়ে গেল।

126
00:08:07,011 --> 00:08:08,311
তাই সে আজ রাতে আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।

127
00:08:10,710 --> 00:08:12,280
মিঃ জিন, আপনি কি গত রাতে পান করেছিলেন?

128
00:08:13,150 --> 00:08:14,150
হ্যাঁ।

129
00:08:15,420 --> 00:08:16,491
যাই হোক,

130
00:08:17,420 --> 00:08:20,460
আপনি এবং মিসেস হান কি কথা বলেছেন যে আপনি এত পান করেছেন?

131
00:08:21,561 --> 00:08:23,391
আপনি এবং মিসেস হান একা মদ্যপান জন্য বাইরে গিয়েছিলেন?

132
00:08:24,960 --> 00:08:26,030
কেন?

133
00:08:27,261 --> 00:08:28,599
আমাদের একটা পরিস্থিতি ছিল।

134
00:08:28,600 --> 00:08:29,730
কি ধরনের অবস্থা?

135
00:08:32,340 --> 00:08:33,400
ওহ, আমি দেখছি।

136
00:08:33,900 --> 00:08:36,111
সে নিশ্চয়ই তোমাকে টেনে বের করে এনেছে এবং তোমাকে জোর করে পান করতে বাধ্য করেছে।

137
00:08:36,971 --> 00:08:40,011
মিসেস হান এবং আমি একই বিভাগে আছি, তাই আমি তাকে প্রতিদিন দেখি।

138
00:08:40,180 --> 00:08:42,150
এবং আমি অবশ্যই বলব, সে বেশ অপরিণত।

139
00:08:43,050 --> 00:08:44,981
এটা তার কাছাকাছি হতে ক্লান্তিকর.

140
00:08:46,050 --> 00:08:47,580
- মিসেস ইউন
- হ্যাঁ?

141
00:08:47,790 --> 00:08:49,920
আপনি তার পিছনে কথা বলছেন যখন আপনি তাকে ভাল জানেন না।

142
00:08:50,790 --> 00:08:51,891
এটা সুন্দর দেখায় না.

143
00:08:53,391 --> 00:08:54,461
ঠিক।

144
00:08:54,861 --> 00:08:56,560
আমি খুব কমই এই ধরনের জিনিস বলি.

145
00:08:57,190 --> 00:08:58,731
আমাকে যেতে হবে এবং আমার ক্লাসের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

146
00:09:02,430 --> 00:09:04,601
আপনি বলেছেন মিসেস হান গত রাতে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেছে।

147
00:09:04,700 --> 00:09:05,940
কিছু হয়েছে?

148
00:09:08,440 --> 00:09:09,641
আমাকে প্রিন্ট রুমে যেতে হবে।

149
00:09:09,971 --> 00:09:11,011
ঠিক আছে।

150
00:09:16,310 --> 00:09:18,820
(শিক্ষকের কার্যালয়)

151
00:09:22,221 --> 00:09:24,690
তুমি বললে কিছু একটা এসেছে। আপনি কি সবকিছু গুছিয়ে পেয়েছেন?

152
00:09:25,021 --> 00:09:27,591
হ্যাঁ, আমার বোন আমাকে নীল থেকে ডেকেছে।

153
00:09:28,330 --> 00:09:29,530
আমি সত্যিই দুঃখিত.

154
00:09:30,231 --> 00:09:32,060
অন্য কিছু হয়েছে?

155
00:09:32,361 --> 00:09:33,631
অন্য কিছু, কি মত?

156
00:09:38,570 --> 00:09:39,641
এটা কিছুই না.

157
00:09:40,900 --> 00:09:42,410
আমাকে আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট তথ্য পাঠান.

158
00:09:42,670 --> 00:09:44,940
আমি বলেছিলাম আমি তোমার চিকিৎসা করব কিন্তু টাকা না দিয়েই চলে গেলাম।

159
00:09:45,540 --> 00:09:47,740
Bo Gyeom কে টাকা পাঠান। তিনি এর জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

160
00:09:47,741 --> 00:09:49,910
ওহ, ঠিক। কেন মিস্টার লি হঠাৎ দেখালেন?

161
00:09:49,981 --> 00:09:52,680
- তুমি তাকে দেখেছ?
- না, করিনি।

162
00:09:53,351 --> 00:09:54,721
আপনি বলেছেন তিনি অর্থ প্রদান করেছেন।

163
00:09:58,221 --> 00:10:01,830
ওহ, আপনি নিশ্চয়ই তাকে ডেকেছেন আমাকে তার সাথে সেট করার জন্য। ঠিক?

164
00:10:04,601 --> 00:10:05,631
হ্যাঁ।

165
00:10:05,900 --> 00:10:08,270
তারপর যদি আপনি আমাকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নেন,

166
00:10:08,271 --> 00:10:12,001
কিভাবে আমরা নিয়মিত দেখা করি যাতে আপনি আমাকে কিছু পয়েন্টার দিতে পারেন?

167
00:10:12,471 --> 00:10:13,500
"নিয়মিত?"

168
00:10:13,501 --> 00:10:15,141
হ্যাঁ। এটা কি আপনার জন্য খুব বেশি ঝামেলা হবে?

169
00:10:16,410 --> 00:10:17,440
হ্যাঁ, এটা একটা ঝামেলা হবে।

170
00:10:19,211 --> 00:10:22,711
শুধু মনে করুন যে আপনি ভাল কর্ম গঠনের জন্য ভিক্ষা দিচ্ছেন।

171
00:10:23,780 --> 00:10:24,981
আমাকে সাহায্য করুন.

172
00:10:31,320 --> 00:10:34,461
তাহলে আমি তোমাকে একবার সাহায্য করব।

173
00:10:35,190 --> 00:10:36,290
সত্যিই?

174
00:10:38,030 --> 00:10:40,830
বো জিওম এবং আমার আজ সন্ধ্যায় কোথাও যাওয়ার কথা।

175
00:10:41,930 --> 00:10:43,101
তুমি কি আমার বদলে যেতে চাও?

176
00:10:43,400 --> 00:10:45,300
তুমি আসবে না আমাদের সাথে?

177
00:10:45,601 --> 00:10:47,040
- না, অবশ্যই না।
- কেন নয়?

178
00:10:47,271 --> 00:10:48,410
কেন আমি বরাবর ট্যাগ করা উচিত?

179
00:10:49,170 --> 00:10:51,810
যদি এটা শুধু আমরা দুজন, এটা দেখতে অনেকটা তারিখের মত হবে।

180
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
আমি ভেবেছিলাম তুমি তার সাথে ডেট করতে চাও।

181
00:10:54,611 --> 00:10:56,280
হ্যাঁ। আমি করি, কিন্তু...

182
00:10:57,580 --> 00:11:00,279
যদি আমরা দুজনই থাকি, আমার হৃদয় পাগলের মতো দৌড়াতে পারে।

183
00:11:00,280 --> 00:11:02,891
যদি আমার হার্ট অ্যাটাক হয় এবং আমি মারা যাই?

184
00:11:07,660 --> 00:11:10,231
আমি জানতাম না তুমি তাকে এত পছন্দ কর।

185
00:11:10,731 --> 00:11:14,060
ওয়েল, যে শুধু একটি উদাহরণ ছিল.

186
00:11:25,381 --> 00:11:26,540
ফাইন।

187
00:11:27,141 --> 00:11:28,511
আমি তারপর, বরাবর ট্যাগ করব.

188
00:11:28,981 --> 00:11:30,351
তবে বাকিটা আপনার ব্যাপার।

189
00:11:33,021 --> 00:11:34,320
ধন্যবাদ

190
00:11:45,001 --> 00:11:46,500
("মেয়েদের স্বপ্ন")

191
00:11:46,501 --> 00:11:47,601
("জেড ওয়ার্ল্ড")

192
00:11:50,670 --> 00:11:52,741
এখানে দুই ছেলে একসাথে আসছে?

193
00:11:54,101 --> 00:11:55,440
- মিসেস হান।
- ভগবান।

194
00:11:56,570 --> 00:11:59,011
- মিসেস ইউন
- তুমি এখানে কি করছ?

195
00:11:59,141 --> 00:12:00,380
তোমার কি খবর?

196
00:12:00,381 --> 00:12:01,710
মিঃ লি কি আপনাকে এখানে ডেকেছেন?

197
00:12:01,711 --> 00:12:03,950
না, মিঃ জিন।

198
00:12:04,150 --> 00:12:05,180
আমি দেখছি।

199
00:12:05,721 --> 00:12:07,780
মিঃ জিন কি আপনাকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন?

200
00:12:07,991 --> 00:12:09,650
না, মিঃ লি আমাকে এখানে ডেকেছেন।

201
00:12:11,190 --> 00:12:12,590
- মিসেস হান।
- হ্যাঁ?

202
00:12:12,591 --> 00:12:14,289
আপনি মিস্টার লির প্রতি আগ্রহী, তাই না?

203
00:12:14,290 --> 00:12:15,391
দুঃখিত?

204
00:12:15,891 --> 00:12:18,361
চলো। এটা এখন শুধু আমরা এখানে. আপনি আমাকে বলতে পারেন.

205
00:12:18,530 --> 00:12:20,131
আচ্ছা, আমি...

206
00:12:20,231 --> 00:12:21,771
আমি আপনাকে সাহায্য করব যাতে আপনি তার সাথে বাইরে যেতে পারেন।

207
00:12:21,900 --> 00:12:23,700
না, এটা ঠিক আছে।

208
00:12:23,900 --> 00:12:26,501
কেন নয়? তোমাদের দুজনকে কুকুরের মতো দেখতে। আপনি একটি চতুর দম্পতি করতে চাই.

209
00:12:30,641 --> 00:12:31,641
মিঃ জিন!

210
00:12:33,040 --> 00:12:34,440
আমরা এখানে অনেক মজা করব.

211
00:12:34,810 --> 00:12:36,280
আপনি কি আগে এই রুম এস্কেপ গেম খেলেছেন?

212
00:12:36,580 --> 00:12:37,610
না.

213
00:12:37,611 --> 00:12:39,820
মিসেস ইউনও এখানে আসতে চেয়েছিলেন।

214
00:12:40,920 --> 00:12:42,251
আপনি কি মিসেস হানকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?

215
00:12:42,450 --> 00:12:43,621
- হ্যাঁ।
- দেখছি।

216
00:12:44,721 --> 00:12:46,660
কিন্তু তোমরা দুজন এতটা কাছের নও। আমি কি ভুল?

217
00:12:46,790 --> 00:12:49,290
আপনি ভুল. আমরা খুব কাছাকাছি আছি।

218
00:12:49,491 --> 00:12:50,560
ঠিক?

219
00:12:52,231 --> 00:12:53,231
হ্যাঁ।

220
00:12:56,800 --> 00:12:58,970
এই রাখুন. একে অপরের কাঁধে হাত রাখো...

221
00:12:58,971 --> 00:13:00,170
এবং আমাকে অনুসরণ করুন

222
00:13:01,771 --> 00:13:02,910
এই মত এই রাখা?

223
00:13:06,810 --> 00:13:09,080
ধীরে ধীরে হাঁটুন এবং আমাকে অনুসরণ করুন।

224
00:13:13,721 --> 00:13:15,120
- আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি?
- সমস্যার সমাধান করুন...

225
00:13:15,121 --> 00:13:16,649
গোপন সূত্র ব্যবহার করে...

226
00:13:16,650 --> 00:13:19,319
এবং নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে রুম থেকে পালিয়ে যান।

227
00:13:19,320 --> 00:13:20,420
আমি ভয় পাচ্ছি।

228
00:13:22,761 --> 00:13:23,790
কি?

229
00:13:24,190 --> 00:13:27,030
হতে পারে এটি 1234 এর মতো অতি সাধারণ কিছু।

230
00:13:28,700 --> 00:13:30,030
না, কিছু মনে করবেন না।

231
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
এর চারপাশে তাকান আছে.

232
00:13:32,170 --> 00:13:33,841
কিছু ইঙ্গিত থাকতে হবে.

233
00:13:34,001 --> 00:13:35,070
আমরা কি তাদের সন্ধান করব?

234
00:13:41,950 --> 00:13:43,410
এই একটি সূত্র হতে পারে?

235
00:13:43,950 --> 00:13:46,251
ওহ, হতে পারে। এটি সমাধান করার চেষ্টা করুন।

236
00:13:52,721 --> 00:13:55,131
আপনি অবশ্যই একজন ম্যাচ শিক্ষক।

237
00:13:55,160 --> 00:13:56,190
অপেক্ষা করুন।

238
00:13:57,361 --> 00:14:00,131
দেখুন, এখানে। আমি মনে করি এখানে কিছু আছে.

239
00:14:00,900 --> 00:14:01,900
আমার ভগবান!

240
00:14:01,901 --> 00:14:04,131
কিন্তু এটা খুব বেশি।

241
00:14:06,400 --> 00:14:08,840
Seo Won, আপনি কি আমাকে উপরে তুলতে পারবেন?

242
00:14:08,841 --> 00:14:09,971
আমি মনে করি এখানে কিছু আছে.

243
00:14:10,310 --> 00:14:11,410
না, তুমি ভারী।

244
00:14:11,540 --> 00:14:14,110
আরে, সেই গণিত সমস্যা সমাধানে আপনার সময় নষ্ট করবেন না।

245
00:14:14,111 --> 00:14:15,880
আমি মনে করি আমাদের এই জিনিসটি খুলতে হবে। ঠিক?

246
00:14:15,881 --> 00:14:17,511
- হ্যাঁ, একদম।
- হ্যাঁ।

247
00:14:17,780 --> 00:14:19,851
মিঃ জিন, তাহলে আপনি কি আমাকে উপরে তুলতে পারবেন?

248
00:14:23,491 --> 00:14:24,521
আচ্ছা...

249
00:14:25,491 --> 00:14:27,290
- মিসেস হান।
- হ্যাঁ?

250
00:14:30,030 --> 00:14:31,131
ওহ, কিছু আছে.

251
00:14:34,731 --> 00:14:36,231
ভগবান, না!

252
00:14:37,731 --> 00:14:38,971
এটা বন্ধ করুন!

253
00:14:40,570 --> 00:14:41,611
ধরে রাখুন।

254
00:14:42,741 --> 00:14:44,271
ভগবান, এই জিনিসটা আমার দৃষ্টির বাইরে নাও!

255
00:14:44,741 --> 00:14:46,540
- না! চলে যাও!
- দেখুন, আমরা খুঁজে পেয়েছি।

256
00:15:09,601 --> 00:15:11,771
আপনার পাঁচ মিনিট বাকি আছে।

257
00:15:14,200 --> 00:15:15,939
আমাদের হাতে সত্যিই বেশি সময় নেই।

258
00:15:15,940 --> 00:15:18,309
-তাড়াতাড়ি করে খুলে দাও।
- ওহ, না।

259
00:15:18,310 --> 00:15:19,679
মিসেস হান, আপনি কি সেখানে কিছু দেখতে পাচ্ছেন?

260
00:15:19,680 --> 00:15:22,750
না, কিছুই না। আমি সত্যিই কোন ধারণা আছে. আমাদের কি করা উচিত?

261
00:15:22,751 --> 00:15:24,450
ওহ, না। আমরা এখানে আটকে আছি।

262
00:15:25,221 --> 00:15:26,550
আমাদের আর মাত্র চার মিনিট বাকি আছে।

263
00:15:33,060 --> 00:15:34,060
আমরা কি করব?

264
00:15:36,560 --> 00:15:38,861
(আর্ট রুম)

265
00:15:42,271 --> 00:15:43,271
কি?

266
00:15:44,170 --> 00:15:45,340
- সে এটা বের করেছে।
- কি?

267
00:15:45,341 --> 00:15:46,970
- আমরা পালাতে পারি।
- কি?

268
00:15:46,971 --> 00:15:48,210
- আমরা এই ঘর থেকে পালাতে পারি।
- কি হয়েছে?

269
00:15:48,211 --> 00:15:49,711
- মিঃ জিন।
- তুমি এটা কিভাবে করলে?

270
00:15:51,511 --> 00:15:53,981
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি মধ্যরাত পর্যন্ত সময় কিনতে পারি।

271
00:15:54,810 --> 00:15:56,779
আমি আজ অভিশাপ তুলতে নিশ্চিত হব।

272
00:15:56,780 --> 00:15:58,850
তুমি শুধু অপেক্ষা কর, ইউ না। আমি...

273
00:15:58,851 --> 00:15:59,881
মিসেস হান।

274
00:16:00,121 --> 00:16:02,891
(এস্কেপ রুম)

275
00:16:03,021 --> 00:16:04,590
একা বেরোলে কেন?

276
00:16:04,591 --> 00:16:05,961
তারা টয়লেটে গেল।

277
00:16:06,160 --> 00:16:07,221
আমি দেখছি।

278
00:16:07,961 --> 00:16:09,630
আমি আগের জন্য সত্যিই দুঃখিত.

279
00:16:09,631 --> 00:16:10,861
এটা আমাকে এমন একটা ভয় দিয়েছে।

280
00:16:11,461 --> 00:16:12,501
এটা ঠিক আছে।

281
00:16:12,861 --> 00:16:15,230
আমি ক্ষমা চাইতে চাই, তাই কিছু চিকেন এবং বিয়ার সম্পর্কে কিভাবে? এটা আমার উপর.

282
00:16:15,231 --> 00:16:16,300
আপনি আছেন?

283
00:16:17,771 --> 00:16:19,800
তোমরা তিনজন আমাকে ছাড়া যেতে পারবে। আমার যাওয়া উচিত।

284
00:16:19,971 --> 00:16:21,341
কি? কেন?

285
00:16:21,871 --> 00:16:24,310
- আমি একটু ক্লান্ত।
- দেখছি।

286
00:16:24,511 --> 00:16:27,180
তারপর আমাদের সাথে আসুন এবং কয়েক মিনিটের জন্য আমাদের পাশে বসুন। ঠিক আছে?

287
00:16:27,511 --> 00:16:29,179
না, আমি বন্ধ.

288
00:16:29,180 --> 00:16:30,211
অপেক্ষা করুন!

289
00:16:31,011 --> 00:16:33,180
শুধু একটি বিয়ার. প্লিজ?

290
00:16:34,050 --> 00:16:35,550
সত্যি বলছি, আমি পান করতে পছন্দ করি না।

291
00:16:36,491 --> 00:16:38,721
প্রায়ই মদ্যপান আপনার সহনশীলতা বাড়াতে সাহায্য করবে, জানেন?

292
00:16:38,961 --> 00:16:41,320
- না, আমি পান করতে পছন্দ করি না।
- চলো। খানিকটা পান করুন।

293
00:16:41,491 --> 00:16:43,131
সামান্য একটু। প্লিজ?

294
00:16:44,731 --> 00:16:46,501
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

295
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
কতবার না বলতে হবে?

296
00:16:50,170 --> 00:16:53,470
আচ্ছা, আমি শুধু তোমাকে আরও ভালো করে জানতে চাই।

297
00:16:53,471 --> 00:16:56,170
কেন, হঠাৎ? বো জিওমের কারণে?

298
00:16:58,211 --> 00:17:01,080
হ্যাঁ। তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে তাকে ডেট করতে সাহায্য করবে।

299
00:17:01,611 --> 00:17:03,180
এজন্যই এখানে এসেছি।

300
00:17:05,681 --> 00:17:08,290
ঠিক। আমি বুঝি...

301
00:17:08,850 --> 00:17:10,921
এটা আপনার জন্য অনেক ছিল.

302
00:17:13,161 --> 00:17:14,590
সেদিন শুনলাম...

303
00:17:15,090 --> 00:17:16,560
যে তুমি আমার চারপাশে অস্বস্তিকর ছিলে।

304
00:17:18,261 --> 00:17:20,401
"কোন কারণে।"

305
00:17:20,860 --> 00:17:23,271
আমার চারপাশে অস্বস্তি লাগছে কেন?

306
00:17:25,771 --> 00:17:27,000
আমি এটা ভালো মানে না.

307
00:17:27,001 --> 00:17:29,810
আপনি কি, একটি nutcracker?

308
00:17:30,711 --> 00:17:32,410
এবং আমি কি, একটি আখরোট?

309
00:17:32,411 --> 00:17:34,441
তুমি আমাকে এবং আমার দিকে বাছাই করতে থাকো...

310
00:17:34,580 --> 00:17:35,951
উপর এবং উপর!

311
00:17:39,380 --> 00:17:40,951
আমার অন্তত কারণটা জানা দরকার...

312
00:17:41,721 --> 00:17:43,651
এটা সম্পর্কে কিছু করতে.

313
00:17:49,560 --> 00:17:52,030
ভুলে যাও। আমি বন্ধ.

314
00:18:00,441 --> 00:18:02,771
মিসেস হান, ব্যাপারটা হল...

315
00:18:13,421 --> 00:18:14,451
বাই.

316
00:18:30,800 --> 00:18:32,870
আমি হঠাৎ ওকে এভাবে মারলাম কেন?

317
00:18:37,511 --> 00:18:40,640
আমি অবশ্যই বলব, আমি বেশ আঁকড়ে ছিলাম।

318
00:18:41,911 --> 00:18:43,411
সে বোধহয় মনে করে আমি জোঁকের মতো।

319
00:18:50,090 --> 00:18:52,790
কি? তিন গ্লাস আছে কিভাবে?

320
00:18:55,790 --> 00:18:59,161
ঈশ্বর, মিঃ জিন আমাকে বলেছিলেন যে তিনি খুব ক্লান্ত।

321
00:18:59,401 --> 00:19:01,501
আমি চলে যাবার পর কি সে হঠাৎ করেই পার্ক করেছিল?

322
00:19:02,501 --> 00:19:04,271
মিসেস হ্যান, আপনি চলে গেলেন কেন?

323
00:19:04,530 --> 00:19:05,799
আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন তাহলে আসুন এবং আমাদের সাথে যোগ দিন।

324
00:19:05,800 --> 00:19:06,971
(মিস্টার লি বো গেওম)

325
00:19:07,640 --> 00:19:09,771
আমি আপনার সাথে যোগ দিতে চাই কিনা তা নিয়ে নয়।

326
00:19:13,380 --> 00:19:15,451
ভগবান, অপেক্ষা করুন। না!

327
00:19:15,911 --> 00:19:17,610
অপেক্ষা করুন! এক মুহূর্ত।

328
00:19:57,251 --> 00:19:59,421
(মিসেস হান হে না)

329
00:20:11,671 --> 00:20:13,241
সেই গণিতের শিক্ষকও একটু বেশি কঠোর।

330
00:20:14,100 --> 00:20:15,639
তাকে এত ঠান্ডা হতে হবে না।

331
00:20:15,640 --> 00:20:17,210
এমনকি আশেপাশের কুকুরগুলোও পাগল হতে পারে...

332
00:20:17,211 --> 00:20:18,411
যদি তারা বহুবার প্রত্যাখ্যাত হয়। ডর্ন এটা.

333
00:20:18,511 --> 00:20:19,610
ঠিক?

334
00:20:19,981 --> 00:20:21,609
কেন সে আমাকে এত ঘৃণা করে?

335
00:20:21,610 --> 00:20:23,250
আমি সত্যিই এটা পেতে না.

336
00:20:23,251 --> 00:20:27,280
মিঃ জিনের খারাপ অনুগ্রহ পাওয়ার জন্য আমি কখনই কিছু ভুল করিনি।

337
00:20:27,521 --> 00:20:29,751
তুমি কি কখনো ভুল করনি?

338
00:20:31,721 --> 00:20:32,890
আরে, তুমি বলোনি...

339
00:20:33,491 --> 00:20:35,231
সে কি কুকুরকে ভয় পায়?

340
00:20:36,090 --> 00:20:37,190
আপনি কি জানেন?

341
00:20:37,191 --> 00:20:39,660
এটা অভিশাপ হতে পারে. যখন থেকে তোমরা দুজন ছোট ছিলে,

342
00:20:39,661 --> 00:20:41,000
পাড়ার কুকুরগুলো তোমাকে পছন্দ করেছে...

343
00:20:41,001 --> 00:20:43,670
এবং যখন আপনি কিছু করেননি তখন আপনাকে অনুসরণ করতে থাকে।

344
00:20:43,671 --> 00:20:44,700
ঠিক।

345
00:20:44,701 --> 00:20:46,039
কেন কুকুর আমাদের ভালোবাসে?

346
00:20:46,040 --> 00:20:47,770
- আমরা কখনোই ভালো কিছু করিনি।
- ঠিক।

347
00:20:47,771 --> 00:20:49,870
ওই শিক্ষক কুকুরকে ভয় পায়।

348
00:20:50,011 --> 00:20:51,410
কিন্তু এটা নিয়ে ভাবুন।

349
00:20:51,411 --> 00:20:53,981
এলাকার সব ধরনের কুকুর তার চারপাশে ঘুরতে হবে।

350
00:20:55,580 --> 00:20:56,711
একটা উদাহরণ দেই।

351
00:20:57,151 --> 00:20:58,951
ধরা যাক আপনি কবুতরকে ভয় পান।

352
00:20:59,421 --> 00:21:01,251
এবার নিজের ছবি...

353
00:21:01,681 --> 00:21:04,521
এমন একজনের সাথে যার কাঁধে দশটি কবুতর রয়েছে।

354
00:21:05,050 --> 00:21:07,721
কখনও কখনও, একটি কবুতর তার মাথায় উঠে তার ডানা ঝালাই করে।

355
00:21:08,491 --> 00:21:09,590
তারাও সময়ে সময়ে মলত্যাগ করে।

356
00:21:12,901 --> 00:21:14,060
এটা পাগল.

357
00:21:14,501 --> 00:21:15,901
ভাবতে এসো, সেদিন...

358
00:21:16,271 --> 00:21:18,640
আমাদের কাছে মিনি গিম্বাপ এবং টিওকবোকি আছে।

359
00:21:20,471 --> 00:21:23,971
ডর্ন এটা. আমরা ব্লাড সসেজ কিনিনি।

360
00:21:29,951 --> 00:21:32,279
কি? সে কোথায় গেল?

361
00:21:32,280 --> 00:21:33,550
সেদিনও।

362
00:21:34,481 --> 00:21:36,491
শুনেছি আমের পিঠা ভালো,

363
00:21:39,320 --> 00:21:41,161
কিন্তু যে একটি খুব ভাল দেখায়.

364
00:21:45,501 --> 00:21:46,560
আমাদের কি করা উচিত?

365
00:21:49,100 --> 00:21:51,231
ঠিক। সেই সময়টাও।

366
00:21:53,901 --> 00:21:55,001
আমি যাচ্ছি.

367
00:21:57,711 --> 00:21:58,941
তুমি ঠিক বলেছ।

368
00:21:58,981 --> 00:22:00,579
সে কুকুরকে খুব ভয় পায়।

369
00:22:00,580 --> 00:22:01,840
কিন্তু কুকুর সবসময় আমার চারপাশে থাকে।

370
00:22:04,280 --> 00:22:07,251
মানুষ যখন আশেপাশে থাকে তখন সে কুকুর থেকে পালাতে পারে না।

371
00:22:09,251 --> 00:22:11,349
উ তাইক, আপনি একজন প্রতিভাবান।

372
00:22:11,350 --> 00:22:13,191
এটা কিছুই না. চল খাই।

373
00:22:13,661 --> 00:22:14,790
কি একটি প্রতিভা.

374
00:22:20,931 --> 00:22:23,100
তোমাদের এখন আমার কাছে আসতে দেওয়া হচ্ছে না।

375
00:22:34,040 --> 00:22:35,140
চলুন একটা কয়েন কারাওকে রুমে যাই।

376
00:22:35,550 --> 00:22:36,779
- এটা মহান শোনাচ্ছে!
-ঠিক আছে?

377
00:22:36,780 --> 00:22:37,910
আপনি কি মিউজিক অ্যাসাইনমেন্টের জন্য একটি গ্রুপ খুঁজে পেয়েছেন?

378
00:22:37,911 --> 00:22:39,021
আমরা একটি অ্যাসাইনমেন্ট আছে?

379
00:22:39,050 --> 00:22:41,251
- আমি আপনাকে সে সম্পর্কে বলেছি। আপনি ডামি.
- কি?

380
00:22:42,890 --> 00:22:44,221
- আরে।
- এটা কে?

381
00:22:44,491 --> 00:22:46,461
- কেউ সিগারেট খাচ্ছে।
- কোন উপায় নেই।

382
00:22:46,491 --> 00:22:47,860
তাদের স্কুলের ইউনিফর্মে? তারা খুব নির্লজ্জ.

383
00:22:48,890 --> 00:22:49,961
চল যাই।

384
00:22:52,901 --> 00:22:54,500
এটা মিসেস হান। মিসেস হান!

385
00:22:54,501 --> 00:22:56,200
- মিসেস হান।
- মিসেস হান।

386
00:22:56,201 --> 00:22:57,770
মিসেস হান। সেখানে.

387
00:22:57,771 --> 00:22:59,500
আপনি কি কিউংওয়ান হাই স্কুলের সেই ছেলেদের তিরস্কার করতে পারেন?

388
00:22:59,501 --> 00:23:01,840
তারা আমাদের স্কুলের সামনে ধূমপান করছে।

389
00:23:01,941 --> 00:23:04,339
- তাই নাকি?
- তারা সব সময় এই কাজ.

390
00:23:04,340 --> 00:23:07,109
তাদের সিগারেটের গন্ধ আমাদের পাগল করে দিচ্ছে।

391
00:23:07,110 --> 00:23:08,480
ঠিক আছে। আমি তাদের সাথে কথা বলব।

392
00:23:08,481 --> 00:23:09,580
সত্যিই?

393
00:23:19,060 --> 00:23:21,261
- ওই ঝাঁকুনি।
- ইন্টারনেট ক্যাফে কেমন হবে?

394
00:23:21,491 --> 00:23:22,661
ইন্টারনেট ক্যাফে?

395
00:23:27,600 --> 00:23:28,731
এটা যারা বলছি.

396
00:23:33,171 --> 00:23:34,271
আপনি বলছি.

397
00:23:36,870 --> 00:23:39,040
আপনি ছাত্র. আমাদের স্কুলের সামনে আপনার ধূমপান করা উচিত নয়।

398
00:23:43,651 --> 00:23:46,181
শুধু নড়তে থাকুন, ভদ্রমহিলা।

399
00:23:46,751 --> 00:23:49,090
আমি গরম উচ্চ বিদ্যালয়ের একজন শিক্ষক।

400
00:23:49,691 --> 00:23:51,491
তাহলে কি? তুমি আমাদের স্কুলে পড়াও না।

401
00:23:51,790 --> 00:23:53,060
আপনি বলছি Kyungwon উচ্চ বিদ্যালয়ে যান, তাই না?

402
00:23:53,661 --> 00:23:54,720
কোন গ্রেড? আপনি কোন ক্লাসে পড়েন?

403
00:23:54,721 --> 00:23:57,329
-এখন বের করে দাও।
- আমি করব...

404
00:23:57,330 --> 00:24:00,161
আমি আর একটা সিগারেট খাওয়ার পর এটা বের করে দাও, ম্যাম।

405
00:24:03,330 --> 00:24:04,971
ভগবান, আপনি হেঁচকি.

406
00:24:05,001 --> 00:24:06,070
আরে।

407
00:24:07,140 --> 00:24:08,201
তুমি এমন একটা বোকা।

408
00:24:08,370 --> 00:24:09,840
- আমি কি করলাম, তুমি ধাক্কা?
- তুমি কি শুধু হাসলে?

409
00:24:12,211 --> 00:24:14,540
সে কাঁদতে চলেছে কারণ তুমি তাকে জ্বালাতন করতে থাকো।

410
00:24:14,681 --> 00:24:15,810
আপনি মহিলাদের কান্না করা উচিত নয়.

411
00:24:15,850 --> 00:24:16,951
তুমি রাজি না?

412
00:24:17,780 --> 00:24:18,780
ম্যাডাম।

413
00:24:18,781 --> 00:24:19,951
আপনি কাঁদছেন?

414
00:24:21,320 --> 00:24:22,850
এই, আপনার নাম কি?

415
00:24:23,590 --> 00:24:25,589
কেন আপনি আপনার নামের ট্যাগ পরা হয় না?

416
00:24:25,590 --> 00:24:26,721
ম্যাডাম।

417
00:24:27,390 --> 00:24:28,620
তুমি শুধু আমার বুকে ছুঁয়েছ, তাই না?

418
00:24:29,790 --> 00:24:31,030
এটা কি যৌন হয়রানি নয়?

419
00:24:31,661 --> 00:24:33,099
এটা কি একজন মহিলা শিক্ষকের জন্য জায়েজ...

420
00:24:33,100 --> 00:24:34,560
এভাবে পুরুষ ছাত্রদের বুকে স্পর্শ করতে?

421
00:24:34,961 --> 00:24:36,129
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

422
00:24:36,130 --> 00:24:37,300
আমরা তার রিপোর্ট করা উচিত?

423
00:24:37,630 --> 00:24:38,771
অসাধারন।

424
00:24:39,570 --> 00:24:40,640
না.

425
00:24:41,070 --> 00:24:42,511
আমরা তার স্পর্শ এবং এমনকি কল করা উচিত.

426
00:24:43,771 --> 00:24:44,941
ম্যাডাম।

427
00:24:45,211 --> 00:24:47,080
তাহলে মাফ করবেন।

428
00:24:55,251 --> 00:24:56,890
সে তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল তোমার নাম কি?

429
00:24:56,951 --> 00:24:58,050
আমাকে ছেড়ে দাও.

430
00:25:27,380 --> 00:25:28,451
তোমার নাম।

431
00:25:29,951 --> 00:25:31,050
মিঃ জিন।

432
00:25:31,850 --> 00:25:33,860
তাদের নাম সিও চ্যাং সো,

433
00:25:34,120 --> 00:25:35,261
মিন কিয়ং সিওক,

434
00:25:35,991 --> 00:25:37,090
এবং Do Jae Min.

435
00:25:47,701 --> 00:25:49,640
আমার পথ থেকে সরে যাও। ডর্ন এটা.

436
00:25:59,221 --> 00:26:00,380
আপনি ঠিক আছেন, মিসেস হান?

437
00:26:02,751 --> 00:26:03,819
হ্যাঁ।

438
00:26:03,820 --> 00:26:06,590
আজকাল শিশুরা শিক্ষকদের ভয় পায় না।

439
00:26:07,060 --> 00:26:08,620
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

440
00:26:10,191 --> 00:26:12,060
- পরে স্কুলে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

441
00:26:33,880 --> 00:26:35,120
মিসেস হান।

442
00:26:35,890 --> 00:26:37,119
কিছু ভুল?

443
00:26:37,120 --> 00:26:38,421
তোমাকে দেখতে তেমন ভালো লাগছে না।

444
00:26:39,360 --> 00:26:40,390
এটা কি?

445
00:26:40,691 --> 00:26:41,691
কি ভুল?

446
00:26:45,360 --> 00:26:46,560
হ্যালো।

447
00:26:49,931 --> 00:26:52,200
কাল রাতে বেশ দেরি করে ঘুমাতে গেলাম।

448
00:26:52,201 --> 00:26:53,501
আমি একটু ক্লান্ত বোধ করছি।

449
00:26:55,511 --> 00:26:57,140
তোমার তখন তাড়াতাড়ি ঘুমোতে যাওয়া উচিত ছিল।

450
00:27:02,451 --> 00:27:04,350
কাল রাতে হঠাৎ করে কেন আমাকে হারিয়ে গেলে?

451
00:27:05,411 --> 00:27:08,251
তোমার কারণে আবহাওয়ার কথা বলে এত মুরগি খেয়েছি।

452
00:27:09,751 --> 00:27:10,850
দুঃখিত।

453
00:27:14,191 --> 00:27:15,320
যদি তুমি দুঃখিত হও,

454
00:27:15,860 --> 00:27:17,261
আমাকে একটি সফেল চিজকেক কিনুন।

455
00:27:17,860 --> 00:27:19,060
ঠিক আছে।

456
00:27:19,761 --> 00:27:20,829
আমিও পছন্দ করি...

457
00:27:20,830 --> 00:27:23,100
soufflé cheesecakes খুব.

458
00:27:25,570 --> 00:27:26,640
আমি তোমাকেও একটা কিনে দেব।

459
00:27:28,971 --> 00:27:30,310
তুমি কি তিরমিসু পছন্দ করো না?

460
00:27:30,741 --> 00:27:31,840
এখন তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

461
00:27:32,411 --> 00:27:33,880
না। আমি ভালো আছি।

462
00:27:40,350 --> 00:27:41,820
- হ্যালো।
- হ্যালো।

463
00:27:44,090 --> 00:27:45,320
- কোন উপায় নেই।
- হ্যালো।

464
00:27:47,590 --> 00:27:49,790
(শিক্ষকের অফিসে প্রবেশের আগে নক করুন।)

465
00:28:11,011 --> 00:28:12,110
- হ্যালো।
- হ্যালো।

466
00:28:32,971 --> 00:28:35,040
"স্বর্গের নীচে শান্তি" একটি পূর্ণ দৈর্ঘ্যের উপন্যাস।

467
00:28:35,070 --> 00:28:37,639
কিন্তু উপন্যাসটি যখন সিরিয়াল করা হয়েছিল তখন,

468
00:28:37,640 --> 00:28:39,210
একটি সাবটাইটেল ছিল।

469
00:28:39,211 --> 00:28:41,380
এটি পৃষ্ঠা 243 এর 3য় অনুচ্ছেদে রয়েছে।

470
00:28:41,981 --> 00:28:44,050
"'হো' কিন রাজবংশের পতন হবে।"

471
00:28:49,421 --> 00:28:50,751
প্রতি রাতে কুকুরে পরিণত হওয়া...

472
00:28:52,021 --> 00:28:53,421
খুব ক্লান্তিকর সিরিয়াসলি।

473
00:29:14,941 --> 00:29:16,050
মিঃ জিন।

474
00:29:19,780 --> 00:29:21,620
আপনি এই সময়ে এখানে কি করছেন?

475
00:29:23,191 --> 00:29:24,721
এটাও আমার ফ্রি পিরিয়ড।

476
00:29:27,161 --> 00:29:28,721
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?

477
00:29:31,060 --> 00:29:32,800
আমি আজ সকালে একটু চমকে গিয়েছিলাম।

478
00:29:33,360 --> 00:29:34,800
কিন্তু আমি এখন ঠিক আছি।

479
00:29:36,271 --> 00:29:37,501
যে করুণ ছিল, তাই না?

480
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
একজন শিক্ষক ছাত্রদের ভয় পাচ্ছেন।

481
00:29:40,340 --> 00:29:41,501
না.

482
00:29:42,201 --> 00:29:43,771
এটা বোধগম্য ছিল.

483
00:29:46,441 --> 00:29:48,010
বাচ্চারা দেখছিল,

484
00:29:48,011 --> 00:29:49,180
কিন্তু আমাকে শেখাতে হয়েছিল।

485
00:29:49,181 --> 00:29:51,010
আমি আর কি করতে পারি তাও জানতাম না।

486
00:29:51,011 --> 00:29:52,780
এটা যদি স্বপ্ন হত, আমি নিজেকে ভিজিয়ে দিতাম...

487
00:29:56,390 --> 00:29:57,521
যাই হোক...

488
00:29:57,991 --> 00:29:59,360
আমি এখন ভালো আছি।

489
00:30:01,290 --> 00:30:02,560
এটা যদি আমার স্বপ্নে থাকত,

490
00:30:04,161 --> 00:30:05,461
আমি নিজেও ভিজতাম।

491
00:30:24,050 --> 00:30:25,820
গতকালের জন্য দুঃখিত।

492
00:30:26,050 --> 00:30:27,651
দুঃখিত আমি হঠাৎ পাগল হয়ে গেছি।

493
00:30:29,120 --> 00:30:30,590
আমিও দুঃখিত ছিলাম।

494
00:30:31,620 --> 00:30:32,820
এখন যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,

495
00:30:33,790 --> 00:30:35,120
এটা আপনার ভুল বোঝার জন্য স্বাভাবিক ছিল.

496
00:30:38,231 --> 00:30:39,300
কিছু...

497
00:30:39,461 --> 00:30:42,570
আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন আমার সাথে ঘটে...

498
00:30:44,870 --> 00:30:47,040
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে এড়িয়ে যাচ্ছি।

499
00:30:48,501 --> 00:30:49,570
কিন্তু ব্যাপারটা হল...

500
00:30:52,511 --> 00:30:53,640
আমি আসলে...

501
00:31:05,790 --> 00:31:07,161
তাকে একটি ফুট ম্যাসাজ দিন।

502
00:31:10,191 --> 00:31:12,330
ভালভাবে ব্লক করুন, না হলে আপনি একটি হাড় ভেঙ্গে ফেলবেন।

503
00:31:27,911 --> 00:31:29,080
মিঃ জিন।

504
00:31:32,580 --> 00:31:33,651
দুঃখিত।

505
00:31:34,421 --> 00:31:36,049
আমি জানি না এটা কি,

506
00:31:36,050 --> 00:31:39,161
কিন্তু যদি এটি সম্পর্কে কথা বলা কঠিন হয়, আপনাকে আমাকে বলতে হবে না।

507
00:31:39,890 --> 00:31:42,461
আপনি কত কঠিন জিনিস ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছেন তা দেখে,

508
00:31:42,830 --> 00:31:45,560
আমি বলতে পারি আপনি এটা করছেন না কারণ আপনি আমাকে পছন্দ করেন না।

509
00:31:48,360 --> 00:31:50,901
প্রত্যেকের নিজস্ব গল্প আছে,

510
00:31:51,431 --> 00:31:55,300
এবং আমরা সকলেই আমাদের হৃদয়ে গোপন রাখতে পারি।

511
00:32:02,911 --> 00:32:05,580
তারপর, আমি এখন যেতে হবে.

512
00:32:09,751 --> 00:32:10,850
মিসেস হান।

513
00:32:12,961 --> 00:32:15,261
বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

514
00:32:18,330 --> 00:32:19,501
আপনাকে স্বাগতম।

515
00:32:21,261 --> 00:32:22,261
এবং...

516
00:32:23,731 --> 00:32:26,671
আমি আরও চেষ্টা করব আপনাদের মাঝে সেতু হওয়ার জন্য...

517
00:32:27,171 --> 00:32:28,271
এবং বো জিওম।

518
00:32:31,271 --> 00:32:32,340
ঠিক আছে।

519
00:32:34,741 --> 00:32:35,810
শুভকামনা।

520
00:32:36,951 --> 00:32:38,110
শুভকামনা।

521
00:32:44,491 --> 00:32:46,921
ওহ, মিঃ জিন। আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

522
00:32:47,421 --> 00:32:49,661
আপনি গতকাল প্রথম ঘরে যে কোডটি খুঁজে পেয়েছেন।

523
00:32:49,691 --> 00:32:50,991
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

524
00:32:55,201 --> 00:32:57,069
কোরিয়ান ভাষায় রাজার আরেকটি শব্দ হল "ইমেজিয়াম।"

525
00:32:57,070 --> 00:32:58,271
তাই, আমি প্রথম সিলেবল নিয়েছি।

526
00:32:59,340 --> 00:33:01,600
12টি রাশিতে ড্রাগনের জন্য চীনা চরিত্রটি হল "জিন।"

527
00:33:02,100 --> 00:33:03,310
"একটি শব্দ বিপরীত।"

528
00:33:03,570 --> 00:33:05,511
W, A, R.

529
00:33:05,941 --> 00:33:07,040
এটা একটা যুদ্ধ।

530
00:33:07,411 --> 00:33:09,911
তারপর, যে ক্লুগুলো বাকি আছে...

531
00:33:10,411 --> 00:33:12,050
ইম, জিন এবং যুদ্ধ।

532
00:33:12,951 --> 00:33:15,451
ভগবান, কোন উপায় নেই. ইমজিন যুদ্ধ।

533
00:33:17,550 --> 00:33:20,461
যাইহোক, সেই রুমগুলি এত ভালভাবে তৈরি করা হয়েছিল যে তারা আপনাকে পালাতে চায়।

534
00:33:21,890 --> 00:33:24,330
আমি বুঝতে পারছি না কেন বো জিওম একা আমার সাথে সেখানে যেতে চেয়েছিল।

535
00:33:25,691 --> 00:33:26,761
এটা আমাকে creeps দেয়.

536
00:33:32,201 --> 00:33:33,741
বায়েকডু পর্বতে জেওংগে মনুমেন্ট...

537
00:33:34,001 --> 00:33:37,471
জোসেন এবং কিং সাম্রাজ্যের মধ্যে সীমানা নির্দেশ করার জন্য স্থাপন করা হয়েছিল।

538
00:33:37,771 --> 00:33:40,639
পাথরে খোদাই করা বার্তাটি বলে যে পশ্চিমে ইয়ালু নদী...

539
00:33:40,640 --> 00:33:43,251
এবং পূর্বে তোমুন নদী সীমানা।

540
00:33:43,651 --> 00:33:45,809
মাউন্ট বায়েকডুর জেওংগিয়ে মনুমেন্ট পরীক্ষায় হতে পারে।

541
00:33:45,810 --> 00:33:47,579
এটা মুখস্থ করতে ভুলবেন না. বুঝেছি?

542
00:33:47,580 --> 00:33:48,951
- হ্যাঁ, মিস্টার লি।
- হ্যাঁ, মিস্টার লি।

543
00:33:49,550 --> 00:33:51,350
আজকের পাঠের জন্য এটাই।

544
00:33:52,191 --> 00:33:53,421
পরবর্তী ক্লাসের জন্য,

545
00:33:53,721 --> 00:33:55,590
আমরা একটি মজার আলোচনা করতে যাচ্ছি।

546
00:33:57,290 --> 00:33:58,460
বিষয় হবে,

547
00:33:58,461 --> 00:34:00,329
"যদি ইতিহাসে ফিরে যেতে পারো..."

548
00:34:00,330 --> 00:34:02,161
"যে কিছু ঘটেছে তা উল্টাতে"

549
00:34:02,261 --> 00:34:05,100
"আপনি কখন এবং কোথায় যাবেন?"

550
00:34:05,600 --> 00:34:06,701
বুঝেছি?

551
00:34:06,771 --> 00:34:09,409
মি. লি, আমরা কি এটাও গ্রেড করা হবে?

552
00:34:09,410 --> 00:34:10,941
আমি আপনাকে গ্রেড নিশ্চিত করা হবে, পঙ্ক.

553
00:34:11,010 --> 00:34:12,540
ভগবান, আমি সমস্যায় আছি। আমি কি করব?

554
00:34:12,910 --> 00:34:14,381
মিঃ লি, আপনার কি খবর?

555
00:34:14,680 --> 00:34:18,051
আপনি কখন এবং কোথায় যেতে চান?

556
00:34:19,010 --> 00:34:20,080
আমার জন্য,

557
00:34:20,881 --> 00:34:22,051
আমি 1592 এ ফিরে যাব।

558
00:34:22,551 --> 00:34:23,620
কেন?

559
00:34:24,720 --> 00:34:27,961
তখন শুরু হয় এক অনিবার্য ও অপরিবর্তনীয় দুর্ভাগ্য।

560
00:34:28,691 --> 00:34:30,631
(বছর 1592)

561
00:34:31,861 --> 00:34:33,001
- তাদের পান!
- তাদের পান!

562
00:34:34,031 --> 00:34:35,131
তাদের তাড়া!

563
00:35:31,490 --> 00:35:32,620
ওহ, ভগবান।

564
00:35:32,990 --> 00:35:34,290
চল খাই।

565
00:35:38,861 --> 00:35:40,031
সেখানে আমরা যাই।

566
00:35:44,600 --> 00:35:47,501
আমি তোমার সাথে কি করব?

567
00:36:11,031 --> 00:36:13,461
তাহলে, আপনি কি দেখা করার জন্য একটি সময় নির্ধারণ করেছেন?

568
00:36:14,031 --> 00:36:16,571
আমি এখনও করিনি কিন্তু আমার উচিত.

569
00:36:16,731 --> 00:36:17,830
কুকুর জিনিস সম্পর্কে কি?

570
00:36:18,671 --> 00:36:19,740
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলেছেন?

571
00:36:23,441 --> 00:36:24,510
ব্যাপারটা হল,

572
00:36:25,571 --> 00:36:28,781
দেখে মনে হচ্ছিল তিনি কুকুরের ভয়কে গোপন রাখতে চেয়েছিলেন।

573
00:36:29,751 --> 00:36:30,810
কেন?

574
00:36:33,981 --> 00:36:36,220
মিঃ জিনকে আজ হাসতে দেখলাম।

575
00:36:40,961 --> 00:36:42,091
সেটাই প্রথম ছিল...

576
00:36:43,131 --> 00:36:44,160
আমি তাকে হাসতে দেখলাম।

577
00:36:45,760 --> 00:36:47,461
কেন যে এমনকি ব্যাপার হবে?

578
00:36:49,731 --> 00:36:50,801
আরে।

579
00:36:51,131 --> 00:36:54,171
শুধু তাকে দ্রুত চিনুন এবং অভিশাপ তুলে নিন।

580
00:36:54,401 --> 00:36:55,501
ঠিক আছে?

581
00:37:02,211 --> 00:37:03,350
হ্যালো?

582
00:37:03,711 --> 00:37:07,021
আরে। আপনার কাছে পৌঁছানো এত কঠিন কেন?

583
00:37:18,631 --> 00:37:21,160
প্রত্যেকের নিজস্ব গল্প আছে,

584
00:37:21,700 --> 00:37:25,501
এবং আমরা সকলেই আমাদের হৃদয়ে গোপন রাখতে পারি।

585
00:37:40,680 --> 00:37:42,021
আমরা রেমিওনের বাইরে আছি।

586
00:37:43,321 --> 00:37:44,719
চাচা!

587
00:37:44,720 --> 00:37:46,490
আমি সুবিধার দোকানে যাচ্ছি. তুমি কি কিছু চাও?

588
00:37:50,390 --> 00:37:52,191
কি? সে কোথায় গেল?

589
00:37:53,600 --> 00:37:55,660
আর একবার ধূমপানে ধরা পড়লে আমাকে বহিষ্কার করা হবে।

590
00:37:55,731 --> 00:37:57,771
তাহলে শুধু বহিষ্কার কর, বোকা।

591
00:37:57,970 --> 00:37:59,600
ডর্ন এটা.

592
00:37:59,970 --> 00:38:01,370
আরে, সেই লোকটির কথা জেনে নিন।

593
00:38:01,671 --> 00:38:02,970
এর ছেলেদের জড়ো করা যাক এবং তাকে পদদলিত করা যাক।

594
00:38:03,571 --> 00:38:04,841
আমি কি গরম উচ্চ বাচ্চার কিছু ময়লা খুঁজে পাব?

595
00:38:04,970 --> 00:38:06,881
শুধু এটি সম্পর্কে কথা বলবেন না এবং এটি করুন।

596
00:38:10,350 --> 00:38:11,810
আপনি হতাশাজনক পঙ্ক.

597
00:38:14,580 --> 00:38:16,490
এটা শুধু সেলফিতে পূর্ণ।

598
00:38:18,490 --> 00:38:19,861
আরে, সে সুন্দর।

599
00:38:23,861 --> 00:38:25,290
কি? এটা কি এই?

600
00:38:25,961 --> 00:38:27,100
এটা এই পঙ্ক, তাই না?

601
00:38:29,131 --> 00:38:30,571
সে কি আমার মতো দেখতে নয়?

602
00:38:31,571 --> 00:38:33,671
- হ্যালো।
- স্বাগতম।

603
00:38:45,381 --> 00:38:46,450
এটা কি ছিল?

604
00:38:48,950 --> 00:38:50,091
হাই, বন্ধু.

605
00:38:50,850 --> 00:38:52,021
আপনি কি এখানে এক সেকেন্ডের জন্য আসতে পারেন?

606
00:38:52,751 --> 00:38:54,921
আমার জন্য পুলিশ কল করুন.

607
00:39:10,941 --> 00:39:12,640
হ্যাঁ। হ্যালো?

608
00:39:13,611 --> 00:39:16,010
এই কি মিসেস হান হে না, গরম হাই স্কুলের একজন শিক্ষিকা?

609
00:39:17,051 --> 00:39:18,810
হ্যাঁ। এই সম্পর্কে কি?

610
00:39:19,680 --> 00:39:21,120
এটি Hyunseo প্যাট্রোল বিভাগ।

611
00:39:22,080 --> 00:39:24,051
হ্যাঁ, আমি দেখছি।

612
00:39:24,620 --> 00:39:27,060
আপনি চোই ইউলের হোমরুমের শিক্ষক, ঠিক আছে?

613
00:39:31,560 --> 00:39:32,691
টহল বিভাগ?

614
00:39:33,660 --> 00:39:36,631
(হিউনসিও প্যাট্রোল বিভাগ)

615
00:39:40,571 --> 00:39:41,901
ভগবান, আমরা কি করব?

616
00:39:42,370 --> 00:39:43,441
আমার ধার্মিকতা।

617
00:39:46,740 --> 00:39:48,740
আমি বললাম তোর বাবা মাকে ফোন করতে!

618
00:39:50,580 --> 00:39:51,751
উত্তর দিবে না কেন?

619
00:39:51,981 --> 00:39:53,849
একজন প্রাপ্তবয়স্ক আপনার সাথে কথা বললে আপনার উত্তর দেওয়া উচিত।

620
00:39:53,850 --> 00:39:55,680
তোমার কি বাবা-মা নেই? তুমি কি এতিম?

621
00:39:55,751 --> 00:39:56,950
ম্যাডাম।

622
00:39:57,350 --> 00:39:58,790
দয়া করে শান্ত হোন।

623
00:39:59,051 --> 00:40:00,360
যা শুনি তা থেকে,

624
00:40:00,361 --> 00:40:02,490
আপনার ছেলে এবং তার বন্ধুরা তাকে প্রথমে বাছাই করা শুরু করেছিল।

625
00:40:02,691 --> 00:40:04,591
তার ক্ষমা চাওয়া উচিত।

626
00:40:05,760 --> 00:40:07,600
আমি তাকে আঘাত করিনি। আমি শুধু পথ এড়িয়ে গিয়েছিলাম।

627
00:40:08,330 --> 00:40:10,401
সে শুধু নিজের পায়ের উপর দিয়ে ছিটকে পড়ে নিচে পড়ে গেল।

628
00:40:10,430 --> 00:40:11,571
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

629
00:40:13,540 --> 00:40:14,570
আমার বাচ্চা।

630
00:40:14,571 --> 00:40:16,100
আমার বাচ্চার মুখের জন্য আমরা কি করব?

631
00:40:17,740 --> 00:40:18,810
"বাচ্চা?"

632
00:40:19,071 --> 00:40:20,281
ভগবান, আপনি আমাকে বিব্রত করছেন.

633
00:40:20,341 --> 00:40:21,809
মা, একটু বিশ্রাম দাও।

634
00:40:21,810 --> 00:40:23,010
তুমি এসব থেকে দূরে থাকো।

635
00:40:25,680 --> 00:40:26,720
আরে।

636
00:40:27,551 --> 00:40:28,720
তোমার বাবা মা কোথায়?

637
00:40:28,850 --> 00:40:30,021
তারা কোথায়?

638
00:40:30,350 --> 00:40:31,390
আমার কোনো নেই।

639
00:40:33,660 --> 00:40:34,821
দেখি?

640
00:40:35,160 --> 00:40:37,890
এই কারণেই আপনি বলতে পারেন যখন বাচ্চাদের সঠিক পারিবারিক শিক্ষা নেই।

641
00:40:38,260 --> 00:40:39,699
তুমি ঘুরে বেড়াও মানুষকে মারতে...

642
00:40:39,700 --> 00:40:41,260
যেহেতু আপনি বাড়িতে কিছুই শিখেননি।

643
00:40:43,771 --> 00:40:44,870
মাফ করবেন।

644
00:40:46,171 --> 00:40:48,099
আপনি খুব কড়া কথা বলেন।

645
00:40:48,100 --> 00:40:49,140
মিসেস হান।

646
00:40:51,571 --> 00:40:54,540
আমার কাছে মনে হচ্ছে আপনি একজন তরুণী শিক্ষক...

647
00:40:54,841 --> 00:40:57,009
যে তার নিজের ছাত্রদেরও নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

648
00:40:57,010 --> 00:40:58,480
আপনি তাদের আরও ভাল শিক্ষিত করা উচিত.

649
00:40:58,481 --> 00:41:00,151
অন্যের বাচ্চাদের কোন ক্ষতি করবেন না।

650
00:41:00,580 --> 00:41:01,780
আমি তাই অনুমান.

651
00:41:01,781 --> 00:41:04,219
একজন তরুণ, মহিলা শিক্ষক হিসাবে আমি অবশ্যই একটি সহজ লক্ষ্য বলে মনে করেছি।

652
00:41:04,220 --> 00:41:06,461
আজ সকালে এই ছাত্র আমাকে হুমকি দিয়েছে।

653
00:41:07,461 --> 00:41:08,759
এটি একটি গুরুতর ফৌজদারি অপরাধ,

654
00:41:08,760 --> 00:41:11,330
এবং আমি চার্জ চাপতে পারি, ঠিক, অফিসার?

655
00:41:12,490 --> 00:41:13,731
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

656
00:41:14,200 --> 00:41:15,630
আজ সকালে, তোমার ছেলে...

657
00:41:15,631 --> 00:41:18,199
ধূমপান করছিল এবং আমার কাছে ধরা পড়ল।

658
00:41:18,200 --> 00:41:20,600
সে কারণেই তিনি আমার ছাত্রের উপর এটি নিয়েছিলেন।

659
00:41:20,941 --> 00:41:22,200
তুমি যদি এত অন্যায় বোধ কর,

660
00:41:23,111 --> 00:41:24,341
আমাদের কি সমাবেশ করা উচিত...

661
00:41:24,671 --> 00:41:26,040
একটি স্কুল সহিংসতা কমিটি এটা পরিচালনা করতে?

662
00:41:26,140 --> 00:41:27,510
কি? একটি স্কুল সহিংসতা কমিটি?

663
00:41:28,080 --> 00:41:29,981
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে? আপনি করবেন?

664
00:41:36,080 --> 00:41:37,821
এক মুহূর্ত জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

665
00:41:43,560 --> 00:41:46,191
আজ সকালে সে যে ধূমপান করছিল সেই প্যাকটি এখনও তার কাছে আছে।

666
00:41:48,560 --> 00:41:50,070
বাচ্চারা এরকম কিছু করতে পারে।

667
00:41:50,071 --> 00:41:51,330
না, তারা পারবে না।

668
00:41:52,700 --> 00:41:54,401
এটা শিক্ষকের কাজ বাচ্চাদের শেখানো।

669
00:41:55,870 --> 00:41:56,941
এবং পিতামাতার কাজও।

670
00:42:03,450 --> 00:42:05,111
আপনি সামান্য পঙ্ক.

671
00:42:05,850 --> 00:42:07,021
আমাকে মারছো কেন?

672
00:42:07,551 --> 00:42:09,481
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

673
00:42:15,321 --> 00:42:16,591
আপনি আঘাত পাননি, তাই না?

674
00:42:17,490 --> 00:42:18,591
আমি ভালো আছি।

675
00:42:19,231 --> 00:42:21,200
আমি দুঃখিত আমার কারনে...

676
00:42:21,401 --> 00:42:22,631
না.

677
00:42:22,760 --> 00:42:25,970
আজ সকালে আপনি জড়িত হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

678
00:42:28,200 --> 00:42:30,970
কিন্তু তুমি তোমার বাবা-মাকে ডাকলে না কেন?

679
00:42:31,410 --> 00:42:32,510
তুমি কি ভেবেছিলে তুমি কষ্ট পাবে?

680
00:42:33,810 --> 00:42:35,981
ওয়েল, আমি সত্যিই পারেনি.

681
00:42:36,481 --> 00:42:37,711
তারা অস্ট্রেলিয়ায় থাকে।

682
00:42:38,751 --> 00:42:40,179
তুমি আমাকে বলোনি কেন?

683
00:42:40,180 --> 00:42:42,021
ব্যক্তিগত পরামর্শের সময় আপনার এটি উল্লেখ করা উচিত ছিল।

684
00:42:42,251 --> 00:42:43,450
আচ্ছা...

685
00:42:44,751 --> 00:42:46,821
তাহলে কি একা থাকেন?

686
00:42:47,290 --> 00:42:48,390
না.

687
00:42:48,990 --> 00:42:50,790
আমি এক আত্মীয়ের সাথে থাকি।

688
00:42:51,390 --> 00:42:53,461
আর আপনি ওই ব্যক্তিকে ডাকলেন না কেন?

689
00:42:54,361 --> 00:42:55,631
জিনিসগুলি হাতের বাইরে যেতে পারে।

690
00:42:55,700 --> 00:42:57,771
সে খুব চিন্তা করবে যদিও এটা কোন বড় ব্যাপার না।

691
00:42:58,231 --> 00:43:00,271
তবুও, আপনি তাকে বলতে হবে.

692
00:43:01,071 --> 00:43:02,171
পরের বার।

693
00:43:03,910 --> 00:43:05,910
আপনি কিভাবে বাড়িতে পাবেন? আমি তোমার সাথে যাব।

694
00:43:09,781 --> 00:43:11,281
আমার মনে হয় বাস চলাচল বন্ধ হয়ে গেছে।

695
00:43:13,781 --> 00:43:14,980
ভগবান। আরে।

696
00:43:14,981 --> 00:43:16,490
কখন এত দেরি হল?

697
00:43:18,521 --> 00:43:20,159
ইয়ুল, আমি সত্যিই দুঃখিত,

698
00:43:20,160 --> 00:43:22,421
কিন্তু আপনি একা বাড়িতে যেতে পারেন, তাই না? বাড়িতে কিছু ভুলে গেছি।

699
00:43:22,560 --> 00:43:24,660
আমি যাচ্ছি. বাই.

700
00:43:26,700 --> 00:43:27,760
মিসেস হান!

701
00:43:31,271 --> 00:43:32,429
আমাকে অনুসরণ করবেন না।

702
00:43:32,430 --> 00:43:34,100
ঠিক আছে? করবেন না।

703
00:43:34,140 --> 00:43:35,341
বাই.

704
00:43:41,611 --> 00:43:42,781
এখন পিক আপ.

705
00:43:44,310 --> 00:43:46,309
হ্যালো? উ তাইক, আমি এই মুহূর্তে বড় সমস্যায় আছি।

706
00:43:46,310 --> 00:43:47,481
মিসেস হান, কি হচ্ছে?

707
00:43:50,390 --> 00:43:51,490
আমি দুঃখিত

708
00:43:51,591 --> 00:43:53,660
আপনার ফোন। আমরা কি করব?

709
00:43:54,160 --> 00:43:55,420
আমি তাড়াতাড়ি তোমার জন্য এটা বের করে দেব।

710
00:43:55,421 --> 00:43:56,590
না, এটা ঠিক আছে।

711
00:43:56,591 --> 00:43:58,329
ইচ্ছা করেই ফেলে দিয়েছি। আমি এটা ফেলে দিতে চেয়েছিলাম।

712
00:43:58,330 --> 00:44:00,130
এতক্ষণ ফোনে কথা বলছিলে।

713
00:44:00,131 --> 00:44:01,159
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার জন্য এটি বের করে দেব।

714
00:44:01,160 --> 00:44:02,400
এটা সত্যিই ভাল.

715
00:44:02,401 --> 00:44:04,199
আমি শুরুতে এই ফোনটি পছন্দ করিনি।

716
00:44:04,200 --> 00:44:05,429
আমি একটি নতুন কিনতে যাচ্ছি.

717
00:44:05,430 --> 00:44:06,639
ঈশ্বর, আমি খুব স্বস্তি বোধ.

718
00:44:06,640 --> 00:44:08,539
তবুও, আপনি যদি এটি এখানে ফেলে দেন ...

719
00:44:08,540 --> 00:44:10,071
না, ঠিক আছে।

720
00:44:11,671 --> 00:44:13,010
তোমার তাড়াতাড়ি বাড়ি যাওয়া উচিত।

721
00:44:13,981 --> 00:44:15,140
বাই.

722
00:44:16,140 --> 00:44:17,210
এটি একটি পুরোপুরি সূক্ষ্ম ফোন মত দেখায়.

723
00:44:17,211 --> 00:44:18,310
বিদায় !

724
00:44:18,751 --> 00:44:19,810
আগামীকাল দেখা হবে!

725
00:44:23,651 --> 00:44:24,990
সে কিছু বলবে না কেন?

726
00:44:25,390 --> 00:44:27,119
আপনি প্রতিরোধ করতে পারবেন না

727
00:44:27,120 --> 00:44:28,520
তোমার বোন পুরো মাতাল।

728
00:44:28,521 --> 00:44:30,889
- আসুন এবং তাকে নিয়ে যান!
- আমি এখানেই আছি

729
00:44:30,890 --> 00:44:32,330
কেন এমন করছেন?

730
00:44:32,461 --> 00:44:34,760
ভগবান, মধ্যরাত... তুমি এত ভারী কেন?

731
00:44:35,430 --> 00:44:37,631
- যেতে হবে, যেতে হবে - তারপর ইতিমধ্যেই বাড়ি যাও।

732
00:44:38,231 --> 00:44:39,771
ভগবান, না. আমরা বন্ধু।

733
00:44:48,211 --> 00:44:49,910
আপনি এখনও এখানে কেন?

734
00:44:50,080 --> 00:44:51,210
মিসেস হ্যান, আপনার ফোন।

735
00:44:51,211 --> 00:44:52,680
আরে, কটা বাজে?

736
00:44:54,421 --> 00:44:55,551
মাঝরাত।

737
00:45:21,281 --> 00:45:22,781
একটি কুকুর...

738
00:45:28,551 --> 00:45:31,450
আমি ওকে বললাম ওর বোনকে নিয়ে আসতে। কেন সে স্তব্ধ আপ?

739
00:45:32,620 --> 00:45:36,091
ওহ, মধ্যরাত পেরিয়ে গেছে।

740
00:45:36,591 --> 00:45:39,131
আমি চুমু খেতে চাই না

741
00:45:41,060 --> 00:45:44,231
কিন্তু আমার ঠোঁট কাঁপতে থাকে

742
00:45:45,071 --> 00:45:46,501
আপনি কি রসুনের টুকরো খেয়েছেন?

743
00:45:54,211 --> 00:45:55,740
ইউল। জাগো।

744
00:45:56,140 --> 00:45:57,381
আপনার জ্ঞানে আসুন।

745
00:45:59,051 --> 00:46:00,180
আপনি কি জেগে আছেন?

746
00:46:01,850 --> 00:46:03,021
চল আপাতত পালিয়ে যাই।

747
00:46:07,760 --> 00:46:08,861
ওটা একটা কুকুর।

748
00:46:09,591 --> 00:46:10,631
মিসেস হান...

749
00:46:11,430 --> 00:46:12,531
একটি কুকুর?

750
00:46:15,200 --> 00:46:16,301
অপেক্ষা করুন।

751
00:46:18,001 --> 00:46:19,501
মিসেস হান। অপেক্ষা করুন।

752
00:46:22,700 --> 00:46:24,211
মিসেস হান। অপেক্ষা করুন।

753
00:46:26,640 --> 00:46:27,781
বুঝলাম!

754
00:46:28,140 --> 00:46:29,410
এই সরু পা।

755
00:46:37,890 --> 00:46:39,390
আপনি সত্যিই একটি কুকুরছানা.

756
00:46:41,361 --> 00:46:42,720
এটা একটা কুকুরছানা।

757
00:46:44,091 --> 00:46:46,131
কিভাবে একজন মানুষ কুকুরে পরিবর্তিত হতে পারে?

758
00:46:48,961 --> 00:46:51,301
না, আমি নিশ্চয়ই ভুল দেখেছি।

759
00:46:52,271 --> 00:46:54,140
হ্যাঁ, আপনি ভুল জিনিস দেখেছেন.

760
00:46:56,001 --> 00:46:57,140
এটা সত্য নয়।

761
00:46:57,941 --> 00:46:59,841
আমি নিশ্চিত যে সে আমার চোখের সামনে বদলে গেছে।

762
00:47:02,080 --> 00:47:04,350
তার মানে কি এই কুকুরছানাটি সত্যিই মিস হ্যান?

763
00:47:07,781 --> 00:47:08,921
এটা কি আপনি, মিসেস হান?

764
00:47:09,751 --> 00:47:11,021
না, আমি নই।

765
00:47:12,290 --> 00:47:14,490
না। এর কোনো মানে হয় না।

766
00:47:15,421 --> 00:47:16,790
এই শুধু একটি কুকুরছানা.

767
00:47:17,361 --> 00:47:18,460
এটা মিসেস হ্যান নয়।

768
00:47:18,461 --> 00:47:20,530
ঠিক। আমি একটা কুকুরছানা। বার্ক !

769
00:47:20,531 --> 00:47:23,430
তাই, দয়া করে. শুধু আমাকে যেতে দিন.

770
00:47:31,711 --> 00:47:32,841
আমি কি করব?

771
00:47:35,040 --> 00:47:36,640
প্রথমে কি থানায় যেতে হবে?

772
00:47:38,481 --> 00:47:40,651
না, তারা আমাকে পাগল ভাববে।

773
00:47:41,421 --> 00:47:42,680
আমি কি 911 এ রিপোর্ট করব?

774
00:47:43,490 --> 00:47:44,521
হাসপাতাল?

775
00:47:46,251 --> 00:47:47,321
একটি গবেষণা ল্যাব?

776
00:47:54,001 --> 00:47:55,060
মিসেস হান।

777
00:47:55,560 --> 00:47:56,771
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

778
00:47:58,731 --> 00:48:00,501
দয়া করে কিছু বলুন।

779
00:48:01,501 --> 00:48:03,841
আপনি শুধু আমাকে যেতে দিতে পারেন.

780
00:48:12,950 --> 00:48:14,421
আপনার কুকুর খুব ভাল আচরণ করা হয়.

781
00:48:16,990 --> 00:48:18,051
হ্যাঁ।

782
00:48:28,861 --> 00:48:30,430
আপনার কুকুর জানালা খুলছে.

783
00:48:56,961 --> 00:48:58,731
মিসেস হান। একটু অপেক্ষা করুন।

784
00:49:03,361 --> 00:49:05,231
মিসেস হান। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

785
00:49:16,381 --> 00:49:17,711
আমি এখান থেকে কিভাবে যাবো?

786
00:49:26,021 --> 00:49:27,660
তবুও, সে আমাদের বাড়িতে অতিথি।

787
00:49:28,560 --> 00:49:29,720
আমার অন্তত চা পরিবেশন করা উচিত...

788
00:49:31,990 --> 00:49:33,191
কুকুররাও কি চা খায়?

789
00:49:46,771 --> 00:49:47,910
আপনি এটা পান করতে যাচ্ছেন না?

790
00:49:49,310 --> 00:49:50,850
আমি চাই না.

791
00:50:02,321 --> 00:50:03,521
আপনি কি একা থাকেন, মিসেস হান?

792
00:50:05,290 --> 00:50:07,060
আমি মনে করি আপনার পরিবার চিন্তিত হবে.

793
00:50:08,131 --> 00:50:09,461
আপনি কি চান আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করি?

794
00:50:11,301 --> 00:50:13,301
তোমার সব জিনিস নিয়ে এসেছি।

795
00:50:15,301 --> 00:50:18,010
তোমার কাপড়, তোমার ব্যাগ,

796
00:50:20,381 --> 00:50:21,410
এবং আপনার ফোন।

797
00:50:24,251 --> 00:50:25,381
(আপনার আনলক প্যাটার্ন আঁকুন)

798
00:50:27,950 --> 00:50:29,051
এটা তালাবদ্ধ.

799
00:50:38,560 --> 00:50:39,631
(আপনার আনলক প্যাটার্ন আঁকুন)

800
00:50:45,531 --> 00:50:46,870
এটা আনলক করা আছে.

801
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
মিসেস হান।

802
00:50:54,111 --> 00:50:55,810
এটা সত্যিই আপনি.

803
00:51:00,350 --> 00:51:01,381
মিসেস হান।

804
00:51:02,421 --> 00:51:04,421
আপনি কিভাবে একটি কুকুর হয়ে গেলেন?

805
00:51:06,651 --> 00:51:10,260
আপনি যদি কখনও আপনার স্বাভাবিক স্বভাবে ফিরে আসতে না পারেন তবে কী করবেন?

806
00:51:12,361 --> 00:51:15,430
কিছু বলবেন, প্লিজ?

807
00:51:16,560 --> 00:51:21,200
মিসেস হান!

808
00:51:22,771 --> 00:51:24,370
আমার ভগবান.

809
00:51:39,551 --> 00:51:41,021
(হাই না)

810
00:51:41,821 --> 00:51:42,821
হ্যালো?

811
00:51:46,830 --> 00:51:48,231
একজন মানুষ তুলে নিচ্ছে কেন?

812
00:51:49,200 --> 00:51:50,231
মিসেস হান।

813
00:51:55,700 --> 00:51:56,801
সে কি ঘুমিয়ে পড়েছিল?

814
00:52:18,890 --> 00:52:20,260
কত সুন্দর।

815
00:52:21,801 --> 00:52:23,461
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমার বিছানায় একটি কুকুর আছে।

816
00:52:24,930 --> 00:52:26,330
ঠিক। একটা ছবি।

817
00:52:34,441 --> 00:52:36,881
না, ইনি মিসেস হান।

818
00:52:38,781 --> 00:52:41,281
তার অনুমতি ছাড়া তার ছবি তোলা বেআইনি।

819
00:52:44,790 --> 00:52:45,821
তবুও, শুধু একটি...

820
00:52:50,260 --> 00:52:51,930
কুকুরছানাটি খুব সুন্দর,

821
00:52:53,390 --> 00:52:54,631
কিন্তু তিনি মিসেস হান।

822
00:53:01,140 --> 00:53:02,441
তিনি ক্লান্ত হতে হবে.

823
00:53:17,421 --> 00:53:18,789
আমি ঘুমিয়ে থাকার মত অভিনয় করব...

824
00:53:18,790 --> 00:53:20,490
তারপর ঘুমিয়ে পড়লে এখান থেকে চলে যাও।

825
00:53:51,950 --> 00:53:54,461
কি? সে কি ঘুমাচ্ছে?

826
00:54:16,881 --> 00:54:17,910
মঙ্গল।

827
00:55:02,490 --> 00:55:03,591
আমি কি করব?

828
00:55:09,600 --> 00:55:12,100
আমি দেখছি। ঠিক আছে। চমৎকার

829
00:55:34,120 --> 00:55:36,220
আমার সবচেয়ে বড় শক্তি...

830
00:55:37,461 --> 00:55:39,031
আমি সহজে ছেড়ে দিতে হয়.

831
00:55:58,910 --> 00:56:01,920
প্রথমে, আমি সকাল 6টা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।

832
00:56:01,921 --> 00:56:03,850
তারপর যখন আমি আমার মানব রূপে ফিরে যাব, আমি চলে যাব।

833
00:56:06,751 --> 00:56:10,220
আমি ঘুমাতে পারি না, যাই হোক না কেন।

834
00:56:10,560 --> 00:56:12,861
আমি পড়তে পারি না...

835
00:56:59,040 --> 00:57:00,071
ওটা কে?

836
00:58:07,111 --> 00:58:08,981
মিসেস হান?

837
00:58:11,381 --> 00:58:12,551
এটা কি স্বপ্ন?

838
00:58:54,691 --> 00:58:58,731
(একটি কুকুর হওয়ার জন্য একটি শুভ দিন)

839
00:58:58,890 --> 00:58:59,989
আপনি ধরা পড়েছেন...

840
00:58:59,990 --> 00:59:01,631
আপনার ক্লাসের একজন ছাত্র দ্বারা?

841
00:59:01,731 --> 00:59:04,171
তার উপরে, সে মিঃ জিনের ভাতিজা।

842
00:59:04,600 --> 00:59:05,970
কেন একটি কুকুর আছে?

843
00:59:06,200 --> 00:59:09,671
মান্ডেউক? অনুগ্রহ করে মাত্র একদিনের জন্য তার উপস্থিতি বুঝতে হবে।

844
00:59:09,771 --> 00:59:12,140
কি? মান্ডেউক বাড়ি গেল?

845
00:59:13,010 --> 00:59:14,680
মিসেস হান, আপনি কি আজ রাতে ফ্রি?

846
00:59:15,140 --> 00:59:17,341
আপনি কি বলেননি যে আপনি মূল্যায়নের গ্রেডিং শেষ করেননি?

847
00:59:17,580 --> 00:59:18,881
আপনি কি দীর্ঘ অপেক্ষা করেছেন?

848
00:59:19,711 --> 00:59:20,881
আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

849
00:59:21,180 --> 00:59:23,381
আমি জানি আপনি আমাকে বিভিন্ন উপায়ে সাহায্য করেছেন।

850
00:59:23,781 --> 00:59:24,821
তাদের মধ্যে কি হচ্ছে?

851
00:59:25,321 --> 00:59:26,620
কিভাবে আমাদের মধ্যে কিছুই নেই?

852
00:59:26,950 --> 00:59:28,220
কোনো অনুভূতি নেই?